EPIPHANIES
Voici donc un monde.
Une plage, le sable, la mer,
le soleil couchant…
voilà pour le «dehors» avec lequel des corps nus – de femmes et d’hommes, seuls ou en couple, jeunes ou matures – entrent en résonance.
Des corps comme un complément du monde.
Les couleurs incandescentes du ciel enflammé, l’air marin qui bruisse dans les herbes, le sable de la plage qui fait des vagues sont habités par celles et ceux qui posent et s’exposent au regard.
Ici, pas d’anecdote, mais l’histoire d’une rencontre patiente et bienveillante, construite année après année par Christophe Glaudel avec des hommes
et des femmes habités par ce paysage entre ciel et terre, entre mer et ciel… ce lieu à la lisière d’un horizon lointain : la plage.
«Elle est retrouvée. Quoi ? — L’Éternité. C’est la mer allée Avec le soleil.»
Arthur Rimbaud Mai 1872
Jean-Baptiste Guey Mars 2014
EPIPHANY
Here opens up a world — the shoreline and the sea,
The glowing dusk descending where all things come to be.
The sand receives the bodies offered to the light,
Where man and woman shine, made sovereign in their sight.
Alone or joined as two, both youthful and mature,
Their naked truth encounters what the sky makes pure.
No veil, no ornament, but presence in its grace,
A breathing with the world, a dwelling in its place.
The burning sky is copper, sea-wind threads the air,
The grasses hold its whisper like a silent prayer.
The moving dunes of sand, the trembling of the ground,
Are filled with living forms the horizon gathers round.
No tale is told here — only time made intimate,
A bond shaped year by year through trust that does not wait.
An art of quiet meeting, offered without artifice,
Where tenderness is strength, and stillness becomes bliss.
Thus Christophe Glaudel stands beside this threshold wide,
Where sky becomes the sea, and sea becomes the tide.
The shore — a line of passage drawn between the spheres,
Where bodies meet the light that outlives all our years.
“She is found. What? — Eternity. It is the sea gone With the sun.”
Arthur Rimbaud Mai 1872
Poem based on the writings of Jean-Baptiste Guey March 2014
